dokumentų vertimai

Dokumentų vertimai – greitai ir kokybiškai. Dokumentus verčiame Internetu ar mūsų biure Vilniuje.

Dažniausiai verčiami dokumentai

Verčiame visų tipų dokumentus, tačiau tarp populiariausių būtų šio tipo dokumentai:

  • Juridinių asmenų dokumentai : įmonių sutartys ir steigiamieji dokumentai, audito ataskaitos, internet puslapių ir/ar IT architektūros dokumentai, su darbo santykiais susijusių dokumentų originalai ar pastaruoju metu ypač išpopuliarėję el. Parašu pasirašyti įmonių vidiniai dokumentai reikalaujantys notaro patvirtinimo.
  • Fizinių asmenų dokumentai: senojo tipo gimimo, vaiko kelionės dokumentai ir/ar sutikimas išvykti į užsienį, išsilavinią patvirtinantys dokumentai-diplomai, su darbo santykiais susijusios pažymos ir/ar darbo knygelės, vairuotojo pažymėjimas, pasai, užsienio šalių santuokos liudijimai, skyrybų dokumentai ir mirties liudijimai.

Dokumentų vertimai: ką reikia žinoti

Tam tikros rūšies dokumentai privalomai turi būti patvirtinti notaro – oficialiai legalizuoti, norint dokumento vertimą pateikti užsienio ar Lietuvos įstaigoms. Pvz.: atstovaujate įmonę, kuri dalyvauja užsienio šalies viešuosiuose pirkimuose ir turite pateikti išverstus dokumentus kriterijams atitikti, kurie turi būti legalizuoti, pripažįstami užsienio šalyje. Tokiu atveju atsiunčiate mums el. parašu pasirašytus dokumentus su metaduomenimis (plačiau apie dokumentu vertimus pasirašytus el. parašu skaitykite ČIA ) mes juos išverčiame sutvarkome notarinį patvirtinimą ir atsiunčiame Jums registruotu paštu.

Jei nežinote ar jums reikalingas dokumentų vertimas su notaro patvirtinimų, pasikonsultuokite su mūsų vertimo biuro specialistais, kurie padės visais dokumentų vertimo klausimais.

Norint išversti ir patvirtinti užsienio šalių dokumentus, svarbu žinoti, jog dokumentai turi būti pateikiami su apostile arba konsulato legalizacijos įrodymais.

Kaip vyksta dokumentų vertimai su notariniu patvirtinimu?

  • Gaunama dokumentų vertimo užklausa
  • Klientui pateikiama dokumento vertimo ir tvirtinimo kaina
  • Gaunamas kliento patvirtinimas
  • “Vertimų GURU” vertėjas atlieka dokumento vertimą.
  • Įvyksta Notarinis išversto dokumento patvirtinimas
  • Klientui pristatomas dokumentų vertimas su notariniu patvirtinimu

Verta žinoti, jog yra du išverstų dokumentų patvirtinimo būdai:

  • su dokumento originalu – prie vertimo prisegamas dokumento originalas – notaras turi patvirtinti tik vertėjo parašą,
  • su dokumento nuorašu – prie vertimo prisegama dokumento kopija – jos tikrumas taip pat patvirtinamas notariškai.

Jei nežinote, koks patvirtinimo dokumentas įstaigai, kuriai bus įteiktas išverstas dokumentas reikalingas , susisiekite su mumis. Dokumentų vertimus atliekame kokybiškai, tad turime patikrintos patirties su praktiškai visomis Lietuvos įstaigomis ir žinome jų reikalavimus.

Kokius dokumentus tvirtina notarai?

Notaras patvirtina tik šiuos reikalavimus atitinkančius dokumentus:

  • Dokumente turi būti nurodytas tikslus dokumento pavadinimas ir tą dokumentą išdavusios organizacijos pavadinimas.
  • Dokumente turi būti užrašytas pačio dokumento numeris, data, jį išdavusios organizacijos antspaudas bei asmens, įgalioto išduoti atitinkamą dokumentą, parašas.
  • Dokumentas turi būti specialiai surištas, jeigu jis susideda daugiau nei iš vieno lapo. Nesurišti labai, laikomi atskirais dokumentais. (teikiame dokumentų surišimo paslaugas verčiantis ir tvirtinant dokumentus mūsų biure ir/ar internetu)
  • Dokumentas negali būti parašytas pieštuku arba kitokia lengvai ištrinama priemone.
  • Dokumentas turi būti išoriškai tvarkingas ir atitikti visus teisės aktų reikalavimus.

Dokumentų vertimai: kiek tai kainuoja?

Dokumentų vertimai populiariausia mūsų vertimų biuro paslauga, tad kainų neslepiame jas rasite čia.

error: Apsaugotas turinys !!!