Dokumentų vertimo paslaugos
Dokumentų vertimo paslaugos pačios populiariausios Vertimų Guru komandai. Su dokumentų vertimais susiduria tiek fiziniai, tiek juridiniai asmenys. Dokumentų vertimai dažniausiai būna skubūs, tokias paslaugas teikiame. Kad vertimus galėtume atlikti kuo skubiau, klientų prašome skenuotus dokumentus atsiųsti elektroniniu paštu arba užsakyti mūsų vertimą internetu.
Kokie yra dokumentų vertimo tipai?
Dokumentų vertimo ir tvirtinimo paslaugos gali būti kelių tipų. Vienas iš tipų –dokumentų vertimas su notaro patvirtinimu. Tokie dokumentų vertimai užtrunka ilgiau, nes dažniausiai prireikia vienos-dviejų darbo dienų notariniam tvirtinimui. Kitas būdas trunka tiek kiek trunka vertimas, nes tvirtinama vertimų biuro spaudu.
Fizinių asmenų dokumentų vertimai:
- asmens tapatybės kortelės vertimas;
- paso vertimas;
- gimimo liudijimo vertimas;
- santuokos liudijimo vertimas;
- ištuokos liudijimo vertimas;
- mirties liudijimo vertimas;
- įvairių pažymų vertimas;
- brandos atestato vertimas;
- diplomų vertimas;
- vairuotojo pažymėjimo vertimas;
- deklaracijų vertimas;
- pažymėjimų vertimas (mokinio, invalidumo, studento ir t. t.);
- įgaliojimų vertimas;
- sutikimų vertimas;
- sutarčių vertimas;
- medicininių dokumentų vertimas;
- knygų vertimas;
- internetinių puslapių vertimas;
- SEO tekstų asmeninėms vertimas.
Juridinių asmenų (įmonių, įstaigų) dokumentų vertimai:
- įstatų vertimas;
- registrų centro išrašų vertimas;
- registracijos pažymėjimų vertimas;
- įgaliojimų vertimas;
- sutarčių vertimas;
- pažymų vertimas;
- Profesionalių internetinių puslapių vertimas;
- rinkodaros planų vertimas;
- reklamų lokalizavimas/vertimas;
- internetinės prekybos – produktų vertimas;
- vizualo identiteto knygos vertims.
Verčiant tokius dokumentus, kaip pasus, asmens tapatybės korteles, gimimo liudijimus, įvairias pažymas, sutartis ir kitus, kuriuose yra asmenvardžių, skaičių, datų, reikia didelio atidumo. Tą yra pripažinę su vertimais daug susiduriantys advokatai, teisininkai. Todėl visi dokumentų vertimai į lietuvių kalbą yra redaguojami lietuvių kalbos redaktoriaus. Poreikiui esant peržiūrimi kelių vertimų biuro vertėjų.
Dokumentų vertimo paslaugos atliekamos kokybiškai ir greitai, nes mums rūpi mūsų klientai!
Pažyma, kuri oficialiai patvirtina dokumento ant kurio yra uždėta autentiškumą t. y. parašo tikrumą, dokumentą pasirašiusiojo asmens pareigas, dokumente esantį antspaudą. Apostilių dažniausiai reikalauja užsienio šalių valstybių institucijose. Apostilę išduoda ta pati šalis, kuri ir išdavė dokumentą.
Vertimo kaina priklauso nuo kalbų kombinacijos, kuriomis verčiama, dokumento sudėtingumo, apimties. Vertimo kaina apskaičiuojama įvertinus tekste esančių spaudos ženklų be tarpų skaičių. Papildomai, jei pageidaujama, kainuoja dokumentų vertimo patvirtinimai ar kitos papildomos paslaugos (siuntimas, nuorašai).
Taip. Galite neišvykstant iš namų pateikti užklausą elektroniniu paštu [email protected].
Taip. Galime ne tik atlikti vertimo paslaugas, tačiau turime galimybę pasiūlyti profesionalias maketavimo paslaugas.
Tokiu atveju galite atsiųsti dokumentus paštu, kurjeriu ar kitais būdais. Parengtus dokumentus išsiunčiame jūsų adresu, perduodame įgaliotam asmeniui, kurjeriui ar jums patogiu būdu.
Taip. Jei reikia atlikti vertimą su notaro patvirtinimu privaloma pateikti originalų dokumentą.
Nedidelės apimties dokumentai. Pasai, gimimo liudijimai, santuokos liudijimai, vairuotojo pažymėjimai, diplomai, pažymos ir kiti panašūs dokumentai neviršijantys 1000 spaudos ženklų be tarpų.
Vertimų biuro patvirtinimas yra dokumento vertimo patvirtinimas, pasirašytas mūsų vertimų biuro vertėjo parašu ir užantspauduotas mūsų įmonės antspaudais. Vertimo notarinis patvirtinimas – notaro patvirtintas mūsų vertimų biuro vertėjo parašo tikrumas. Notaro patvirtinimas yra oficialesnis ir juo gali būti tvirtinami tik originalūs ir notarų standartus atitinkantys dokumentai.
Savo sritis išmanantys, profesionalūs, kvalifikuoti ir daugelio metų patirtį turintys vertėjai.
Tai yra notarinė dokumento kopija, kuri užregistruojama notarų knygose.